aSahi - 2003
interdisziplinäres Zirkusschauspiel
Am Anfang waren die Wörter und Gott schuf die Luft, das Wasser, das Feuer, die Erde, dann den Mensch... Und aSahi begann zu existieren.

Schauspiel in Französisch
laufende Übersetzung
danke für Ihr Verständnis

Au fin fond de rien, en un temps qui n'existait pas, Dieu ou ce que l'on croit pouvoir appeler Dieu, s'est fait naître.


Il est tout mais il n'est rien et ce tout c'est rien et ce rien c'est tout et à un moment ce n'est plus possible ! Il explose [...]

Dieu était quelques fois dans la lune mais quand il descendait de ses nuages il concevait des inventions diaboliques :
" Que la lumière soit !" [...]

Sur terre, il sema les plantes, les arbres et la pagaille. [...]

Mais des évènements imprévus se produisirent alors qu'il allait offrir au monde l'apaisement et le réconfort de la musique.

Le monde qui s'éloignait ne plaisait pas à Dieu. C'est ainsi qu'il le fit tourner afin de toujours l'avoir sous la main. [...]

Et Dieu appela Atlas afin qu'il mette la terre en orbite ; ce fut géant… [...]

Ce fut le jour et la nuit, Dieu vit enfin ce qu'il était. Il sût que son œuvre devait être éclairée et inventa les soleils. [...]

Et l'homme fut

Seul comme Dieu.

Et cela le réjouit de n'être plus le seul !

Mais l'équilibre était instable

règle 1 : il fallait un pendant à l'homme. [...]

L'homme debout… Mitose…on coupe le cordon ombilical… un nouvel être est né. Prêt pour un nouveau cycle de la vie. [...]

 

La suite, vous la connaissez ; tout vient d'un péché, pourtant c'était une pomme, la pomme de la connaissance et la pomme c'est moi… qui suis tout, qui ne suis rien et qui suis toujours tout seul…